Entrevista antigua a Hatsumi Sensei (Actualizado con traducción a español)

Actualizado con una traducción rápida a español para todos aquell@s que no sepan inglés.

En el siguiente vídeo podemos ver a un joven Hatsumi Sensei siendo entrevistado para un programa de la televisión japonesa, probablemente de la década de los años sesenta. El vídeo tiene audio japonés con subtítulos en inglés.

Traducción al español:

Técnicas Ninja para 1001 noches.
Presentadora: Honma Chieko.
Invitado: Hatsumi Yoshiaki (luego conocido como Masaaki Hatsumi), Sôke de la Togakure Ryû.

Presentadora (P): Hola a todos. Soy Honma Chieko. Hoy continuamos con nuestra entrevista con el Señor Hatsumi Yoshiaki. Es el 34º Sôke de la Togakure Ryû y un ninja de la era moderna.
Hatsumi Sensei (H): Hola a todos.

P: Sensei, hoy tengo una petición de la audiencia. Los ninja usan pergaminos (makimono) ¿verdad?
H: Si, lo hacemos. Aquí están.

P: Hemos visto películas, representaciones teatrales o dibujos animados, donde los ninja desaparecen mientras mantienen un pergamino en sus bocas en los buenos viejos tiempos.
H: Si, lo se. Pero esto no es cierto. Este es un pergamino sobre astronomía.
P: Si.
H: El pronóstico del tiempo está escrito en él.
P: Oh, ya veo.
H: Se dice que Kirigakure Saizo conocía cuando iba a aparecer niebla. Entonces, usaba la técnica de desaparecer en la niebla y escapar. Él predecía las condiciones meteorológicas para hacer esto.
P: Ya veo.
H: Y este otro. Fue escrito sobre herramientas y técnicas para ninja. Cuando los antiguos ninja creaban una nueva técnica lo dejaban escrito para la siguiente generación. También podría decir que este es un certificado de graduación para ninja.
P: Ya veo. Sensei, me gustaría escuchar sobre este movimiento: cruzar los dedos y desaparecer. ¿Es esto cierto?
H: Si, es casi cierto. Ellos pronunciaban un conjuro y hacían “Ketsuin” para fortalecer el espíritu y crear su reacción.
P: Ya veo. ¿Qué es el conjuro y “ketsuin”?
H: Esto es lo que llamaban “ketsuin”, cruzar los dedos. Cuando hago esto pronuncio un conjuro para derrotar al enemigo de forma aplastante. Y esto. Y este otro, “Kamat”. Y este “Ankokuto Hiritsu”, puedes ver al enemigo en la oscuridad. Y hacer este y recitar “Fudo Muno”. Tu mente se relaja haciendo eso. También puedes estudiar bien haciéndolo. Si. Cruzar los dedos de esta manera ayudaba a los ninja a permanecer calmados cuando iban a través de puntos de control; además de disfrazarse de forma adecuada, también necesitaban actuar con normalidad. Usaban esta manera particular de cruzar los dedos a calmarse así mismo para evitar aparecer como ninjas.
P: ¿Qué se llama a cruzaa los dedos de esta forma?
H: Se llama “Fudo Mugo”.
P: Fudo Mugo. Probadlo todo el mundo por favor. Muchas gracias Sensei por sus explicaciones de hoy. Nos volveremos a ver. Adiós.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: